Na menya mojesh pologtsya.............

Pachik kyanqul jan

Молодые готовятся к дню покровителя любви - Святого Саргиса.

21 января во всех церквях, носящих имя Св. Саргиса, будет отслужена литургия. Церкви будут открыты до 21.00. Священнослужители благословят всех молодых и подарят им повествующие о празднике красочные открытки. Открытки можно будет получить во всех церквях города Еревана и Тбилиси. 

Святой полководец Саргис - один из величайших святых. Вместе с сыном Мартиросом и четырнадцатью воинами он погиб во имя христианской веры. За мужество и отвагу император Константин Великий (285-337) назначил Саргиса князем и спарапетом (стратилатом – главнокомандующим армянской армией) в граничащей с Арменией Каппадокии. Он был не только превосходным спарапетом, но и замечательным проповедником. С позволения и согласия императора, в городах, находящихся под его господством, он разрушал капища, строил церкви, распространял христианство. Когда во времена императора Юлиана Отступника (360-363) начались гонения на христиан, Св. Саргису явился Господь Бог и повелел его покинуть пределы империи. Вместе со своим сыном Мартиросом Св. Саргис нашел убежище в Армении, где царствовал царь Тиран, внук Трдата Великого, сын Хосрова. Получив известие о том, что Юлиан с большим войском движется на Персию, и стремясь избежать опасности вторжения в свои земли, армянский царь уговаривает Саргиса перейти на службу к Шапуху. Шах Шапух принял Св. Саргиса с любовью и назначил его на должность командующего войсками. Многие из воинов, видя в своем блестящем полководце благонравие и жизнью засвидетельствованную преданность Богу, сотворённые его святыми молитвами к Господу чудеса, отказывались от язычества и становились христианами. Однако Шапух требует, чтобы святой стал огнепоклонником и совершал языческие жертвоприношения. Саргис наотрез отказался, заявив: «Поклоняться следует только истинному Богу – Святой Троице, - Который сотворил небо и землю. А огонь и идолы вовсе не боги, так как созданный из праха человек может их уничтожить». Сказав же это, Св. Саргис сокрушил статую истукана. Разъярённая толпа набросилась на Св. Саргиса и на его сына. И первым принимает мученический венец его сын Мартирос. Св. Саргис был заточен в тюрьму, но, оставшись непреклонным в своей вере, вскоре был обезглавлен. После гибели Св. Саргиса над телом его возникает свечение. За христианскую веру погибают также и преданные Св. Саргису четырнадцать воинов. Верующие люди захоронили тела мучеников в городе Амии.

Для армян Св. Саргис – один из самых любимых Святых. Не случайно Св. Месроп Маштоц перенес мощи Святого Саргиса в Карби-Уши (Аштаракского округа), где в дальнейшем была построена церковь имени блаженного.

День Святого полководца Саргиса в Армении принято отмечать не только церковными обрядами. Существуют также ставшие доброй традицией народные обычаи. Св. Полководец Саргис считается быстрым заступников всех молодых. Ходатайством Св. Саргиса происходят чудеса. В этот день молодые молятся и просят Святого донести их молитвы до Всевышнего. Св. Саргис помогает влюблённым.

Празднику Св. Саркиса предшествует Передовой пост, утвержденный Св. Григорием Просветителем. Пост длится пять дней, в этом году – с 14 по 18 января включительно.

В ночь перед праздником Св. Саргиса молодые едят соленую лепешку. После этого ничего не едят и не пьют, ожидая откровение во сне: кому предназначена какая невеста (или жених). К этому дню относится еще один обычай: поднос с мукой из жареной пшеницы ставят на крыше или на балконе и ждут следа копыта коня Св. Полководца Саргиса. Согласно легенде, Св. Саргис должен с ангелами пролететь над домами. И если в подносе с мукой оставит след от копыта своего белого коня (символ чистоты и беспорочности), то в этом году исполнится мечта влюбленного юноши или девушки.

В этот день влюбленные дарят друг другу открытки, цветы и сладости.

материал подготовили - "Ар&Ко".

товарищи армяни, помогите!нужен перевод армянск-на русск...

Отредактировано кама (2008-01-31 01:09:14)

О да!была бы рада ...хочу песню перевести..нравится она мне очень-очень...поможешь?

Приветик Капаник!Спасибо,что вызвался мне помочь!Песенка - офигенская,я бы скинула тебе...вот только не какой адрес???

спасибки тебе!

Что перевели уже, а то могу помочь и с переводом и с рифмованием на русском

Ete xosq@ gnum e SIlva Hakobyani masin, es el em ayd erg@ sirum.

Oy,radi menya takoye sdelali,ya v nebesax,pryam.

Net.))Predstovlyayesh odin chelovek nadel futbolu,a na ney naoisanno

Es sirum em Haikushikin.

Posle etogo ti ne budesh na nebesax.Bilo ochrn priyatno.

Y aego ne lyublyu.
Skazala,prasti,no ne ya ne mogu.
On skazal,davay poprobuyem,a ya opyat otvergla ego.
Vsyo ravno lyubvi s moyey storoni netu,pochemu dat emu nadejdu,lyubvi netu.

Отредактировано Shell (2008-05-01 18:55:14)